中德老年健康护理专业
合作协议
AGREEMENT ON CHINA-GERMANY COLLABORATION IN Geriatric Health Care specialty
合作双方:
二零一 年 月 日
项目名称：
项目地址：
甲方：
简称“甲方”
法定代表人:
地址：
乙方：
以下简称“乙方”
1. 前言
1.1 为了选拔优秀的中国护理人才赴德国接受先进的健康护理培训课程，培养出更多国际化高水平的护理人才, 位于中国的甲方与位于德国的乙方，在双方建立的学术和文化交流的基础上，希望进一步在教育和培训领域开展合作。根据友好合作和平等协商的基础上同意下列条款。
的国际合作不断增长的趋势，甲方和乙方同意合作举办本项目:
1 着眼于发展涉外护理高端人才。
2 通过友好磋商，本着平等与合作的精神。
3 宗旨和培养目标
宗旨：
1. 通过校际间的合作实现双方的共赢；
2. 以建设新兴学科作为合作发展方向；
3. 以服务于学生的未来就业作为目标。
培养目标：
1. 具有涉外护理知识的高端护理人才；
2. 具有德语与护理双专业特长的复合型人才；
3. 满足中德两国护理就业市场的新型就业人才。
2. 协议实施条件
2.1 本协议自合作双方签署后即可开始实施。
3. 项目主要内容
3.1 项目采用国内两年、国外两年的培养模式。甲方负责第一和第二学年课程的讲授和成绩评定，乙方负责第三和第四学年的课程讲授和成绩评定。乙方认可学生在甲方 第一和第二学年所修课程，甲方认可学生在乙方第三和第四学年所修培训课程。学生在接受乙方课程前需达到德语中级二(B2)水平，对于未达到中级二(B2) 水平的学生，学生需自费在乙方学习德语，满足条件后开始接受正式培训课程。成功修满所有规定课程、获得相应学分并符合甲方毕业要求的学生将获得甲方颁发毕 业证书、相应的学位证书；成功修满所有规定课程并顺利通过考试要求的学生将获得乙方颁发的、德国国家认可的老年护理专业人员职业证书。
3.2 项目的培养方案（包含带薪实习的时间）由甲方与德乙方双方协商确定。
4. 学费缴纳和管理（待定)
4.1 本项目学生按国内、国外双阶段模式缴纳学费。国内阶段向甲方缴纳学费；国外阶段向乙方缴纳学费，学费缴纳至乙方管理的合作项目专用商业账户。
4.2 方将设立本合作办学项目财务专项账户，统一办理收支业务。项目结余用于教育、教学活动和改善办学条件。
5. 双方责任
5.1 甲方的责任
甲方对下述事项负责(即由此产生的费用由甲方自行承担，除非在协议中另有表述)
与乙方协商确定项目的培养方案、教学方法和项目管理的细节。
每年安排教师和管理人员负责本项目的运作与管理，监控教学质量并进行评估。
担该项目的招生工作，负责学生在甲方学习期间的教学管理和后勤工作，包括学生的联系、组织、咨询服务。
承担经双方同意后的课程教学工作。
任命适宜的教学和辅导人员，为教学、学生辅导和其他与教学有关的工作提供服务。
负责对在甲方学习的学生进行成绩评定，为完成项目规定的3年所有课程的学习并满足甲方的毕业要求和学位授予要求的学生颁发的毕业证书和相应的学位证书。
提供教室、场地和必要的教学设备、设施。
5.2 乙方的责任
乙方对如下事项负责(即由此产生的费用由乙方自行承担，除非协议中另有表述)
与甲方协商确定项目的培养方案、教学方法和项目管理。
在项目执行中，协助和指导甲方做好项目的宣传工作。
协助和指导甲方做好项目的组织工作。
负责学生在乙方学习期间的教学管理和后勤工作，包括学生的联系、组织、咨询服务。
在乙方学习，完成项目规定课程的学习、并顺利通过考试的学生颁发德国国家认可的老年护理人员职业证书。
6. 协议期限和终止
6.1 本项目协议从协议双方签字之日起开始生效，协议的有效期为5年。双方应在协议到期日前至少6个月商议协议的续约。
6.2 任何一方如需中途终止本协议，需经校长或代表签字后提前书面通知对方。终止协议须在生效前至少六个月签发。
6.3 项目终止时，如果学生已经进入该项目，双方同意，容许已在项目下学习的学生完成学业并获得相应证书。
6.4 双方可以通过共同协商，每两年复审一次本协议的条款，并在条款执行期间可以协商变更或者补充协议。
7. 不可抗力
任何一方对由以下全部或部分原因造成的任何延误、损失或损坏不承担任何责任：
自然灾害、政府限制或控制、邮政部门的瘫痪或延迟、或其他任何在该方合理控制之外的行为、事件或事物。
因不可抗力致使本协议中止时，双方应继续履行未完成的责任和义务，并共同对参加本项目学习的学生做出妥善安排。
8. 争议解决
如双方产生任何分歧或争议，双方同意友好协商解决争议。如不能解决双方争议，双方应举行校级领导会议，协商解决争议。若协商不能解决，争议将通过法律程序解决。
9. 一般规定
9.1 本协议覆盖了双方此前就本项目合作达成的所有共识。协议任何条款的修改、更新、延期、取消和终止，须经双方协商同意并书面签字确定。
9.2 任何一方依据本协议做出的通知都必须以书面形式送达另一方。
9.3 本协议有中、英两种语言文本，双方各执中、英文本各一份，两种语言文本具有同等的法律效力。
以下为签字页，无正文
- - - -
(本页为签字页，无正文)
学校名称
培训机构名称
校长/代表
代表
签名: _____________________________
签名: _____________________________
日期: _____________________________
日期: _____________________________